giữ miệng

Thân thiện

Hãy nhớ giữ miệng khi nói chuyện với người lớn.

Définition

Locution verbale : - Surveiller son langage, tenir sa langue : Faire attention à ce que l'on dit, éviter de parler de manière inconsidérée ou de révéler des informations qui pourraient causer des problèmes ou des conséquences négatives. L'expression implique une prudence dans la parole, souvent pour garder un secret ou éviter les conflits.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Tu dois apprendre à tenir ta langue lors des réunions importantes.) (Elle ne sait pas surveiller son langage, donc tous les secrets sont révélés.) (Dans une situation délicate, il vaut mieux tenir sa langue.)

Utilisations avancées

• "giữ mồm giữ miệng" : Une variante plus accentuée et familière de "giữ miệng", soulignant une nécessité encore plus grande de prudence et de retenue dans la parole. (Cette affaire est très grave, tout le monde doit garder le silence le plus absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ mồm (locution verbale, familier) : Variante plus directe et vulgaire de "giữ miệng", ayant le même sens. (Tenir sa gueule).
• Kín miệng (adjectif) : Qui sait garder un secret, discret. (Discret, qui sait garder un secret).
• Thận trọng lời nói (expression) : Être prudent dans ses paroles. (Être prudent dans ses paroles).

Synonymes

• Imposer le silence : Imposer le silence, se taire.
• Garder le secret : Garder un secret, ne pas divulguer.
• Être discret : Être discret dans ses paroles.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn trông nồi, ngồi trông hướng, nói trông người (Proverbe) : Manger en regardant la marmite, s'asseoir en regardant la direction, parler en regardant la personne. Signifie qu'il faut être attentif au contexte et aux personnes présentes avant d'agir ou de parler. (Il faut mesurer ses paroles selon le contexte et les interlocuteurs).
• Lời nói gió bay (Proverbe) : Les paroles s'envolent. Souligne que les paroles, une fois dites, ne peuvent être reprises et peuvent avoir des conséquences. (Les paroles s'envolent, mais peuvent causer des dommages).

Học thuật

1. surveiller son langage; tenir sa langue; savoir garder le secret
   • giữ mồm giữ miệng
     như giữ miệng (sens plus accentué)